Štěňata / Puppies

Fera, naše fena kavkazského ovčáka, je stará 5 let (ročník 1996) a má štěňata poprvé, nepočítáme-li předchozí nezdařený pokus před rokem, kdy se jí narodila mrtvá, nedovyvinutá. Následuje chronologický záznam událostí (laicky řečeno deník, až na to, že není po dnech) s fotografiemi; kliknutím na zmenšeninu můžete zobrazit normální velikost (i to je ovšem zmenšenina z originálu 1600x1200, zachyceno digiťákem Olympus Camedia C-990), pak použijte tlačítko Zpět nebo Back pro návrat sem. Fera, our bitch of the Caucasian mountain dog, is 5 years old (born in 1996) and this is the first time she has puppies (except last year's attempt when they were born dead). What follows is a chronological record of events with photographs. Click on the thumbnails to see larger pictures (those are reduced too: the originals are 1600x1200 taken with an Olympus Camedia C-990 digital camera); you can use your browser's Back button to return here.

I'll try to keep the English half in sync, but no guarantees... :-)

27. 2. 2001

02/27/2001

Nalézáme Feru (která hárá a je právě v "kritickém" období) na sousedovic zahradě s blaženým, ba řekl bych přímo šibalským výrazem ve tváři (nebo čumáku, chcete-li). Zvláštní: do té doby nejevila snahu o prozkoumávání cizích teritorií, a už vůbec se nezdálo, že by dokázala přelézat zdi... U sousedů mají pochopitelně psa odpovídající velikosti, takového milého strakatého křížence. Začínám pochybovat o smysluplnosti mé cesty za kavkazským ovčákem na krytí, která byla již dlouho dopředu naplánována na následující den. :-)

We found Fera in our neighbour's garden. Of course, they have a male dog... I'm beginning to doubt the usefulness of my next day's trip to a male dog for impregnation. :-)

28.-29. 2. 2001

02/28,29/2001

I přes objev předchozího dne nakládám Feru do kufru Felicie kombi a odjíždím s ní na Šumavu, kde máme domluveného psa na krytí. V horách je ještě trochu sněhu, obzvláště na jedné lesní neudržované cestě, vedoucí do strmého kopce na dokonalou samotu, kde právě bydlí dotyčný pes (a jeho páníčci a paničky, pochopitelně, a také pár koní a dalšího zvířectva). Cesta tam proběhla celkem v pohodě, průběh událostí tam byl také zcela hladký (podrobnější popis vynechám, rád bych tyto stránky udržel mládeži přístupné). Cestou dolů (a domů) jsem dostal hodiny a skončil jsem v kupce štěrku schované pod sněhem. Jít těch pár set metrů zpátky a požádat o pomoc terénní Toyotou (či co to tam mají) by bylo samozřejmě příliš ponižující, tak jsem se zapřáhl do lana, Feru pro odlehčení uložil do lesa a jal se táhnout, což nakonec (neuvěřitelně) vedlo ke zdárnému konci.
Následujícího dne jsem pak (po přespání u jedné dobré známé, žijící na úplně jiné samotě ve stejných horách) ještě několikrát sjel Zadov, utržil pár dalších šrámů na skluznici (asi není dělaná na trávu a kamení...) a odfrčel domů.

Despite the previous day's event I went with Fera to the Šumava mountains (in the southwest of Bohemia) to meet another Caucasian we know there. Everything went fine except a minor complication on the way back, which involved ice on the road, a steep hill and sharp curves. :-)

úterý 1. 5. 2001

Tuesday, 05/01/2001

V tyto dny je již porod netrpělivě očekáván: teoretická doba od krytí po vrh je 63 dnů. Z ultrazvuku víme, že máme očekávat přinejmenším tři štěňata.

We're expecting the delivery any time now. In theory, the time since impregnation to birth is 63 days. We know that there are at least three puppies in the womb, as that's what was visible on the ultrasound.

čtvrtek 3. 5. 2001

Thursday, 05/03/2001

Brzy ráno, okolo osmé hodiny, jsem byl brutálně probuzen voláním "Štěně!". A skutečně, Fera se nalézá ve skrytém koutku zahrady pod keři a má u sebe první štěně!
Pochopitelně, že od té doby jsme se od ní prakticky nehnuli. (Na vysvětlenou nutno dodat, že já jsem byl v té době doma s proběhlou chřipkou a sestra si zase šikovně den před tím zlomila palec, takže jsme u toho byli oba.) Další mrně se ale objevilo až okolo jedné hodiny odpolední, a další (a poslední) pak až před čtvrtou. To poslední nějak nešlo ven a když už bylo venku, museli jsme mu pomáhat s dýcháním masáží hrudníčku, ale to se podařilo, a tak jsme měli tři krásná, k světu se mající štěňátka - dva kluky a holku.
Dle pořadí příchodu na svět: kluk 650g, holka 750g, kluk asi 800??g.

We found the first puppy at around 8:00 in the morning, well alive and kicking! Fera hid under some bushes for the birth, and stayed there until we moved her and her new family to the veranda the next morning.
We were staying with her virtually all the day, but the next puppy didn't appear until about 13:00, and the third (and last) at almost 16:00. We had to help the last one with breathing by gently massaging the chest, which worked out, so now we had three beautiful, lively puppies - two boys and a girl.
The weights were from 650g to some 800g.

Fera s prvním štěnětem 3.5.2001
noční foto Fery se všemi štěňaty 3.5.2001
pátek 4. 5. 2001

Friday, 05/04/2001

Feru se štěňaty jsme přemístili do verandy, jinak není moc co k fotkám dodat. Váhy 750g, 850g, 900g.

Moved to the veranda, weights 750g - 900g.

Fera se štěňaty 4.5.2001
štěňata 4.5.2001
Fera se štěňaty 4.5.2001
sobota 5. 5. 2001

Saturday, 05/05/2001

Váhy asi 930g, 1050g, 1000g.

Weights 930g - 1000g.

neděle 6. 5. 2001

Sunday, 05/06/2001

Ráno jsme zjistili, že Fera svého prvorozeného syna zalehla. :-( Zbývá nám jeden kluk a jedna holka...
Je to smutné, ale nevíme, jak tomu zabránit. Není dost dobře možné, aby u ní stále někdo byl. Fera se chová jako slon v porcelánu. Když usoudí, že je třeba prohnat kočku, tak se prostě zvedne a štěňata setřese, a když se vrátí, lehne si k nim a s trochou štěstí nebyli zrovna na tom místě, kudy prošla nebo kam si lehla...

Sad news: Fera laid on one of the pups and he suffocated. :-( We have one boy and one girl left... We don't know what to do to prevent this, Fera is like a bull in a china shop. Or rather an elephant.

úterý 8. 5. 2001

Tuesday, 05/08/2001

Váhy asi 1,3kg.

Weights about 1,3kg.

čtvrtek 10. 5. 2001

Thursday, 05/10/2001

Váhy asi 1,6kg.

Weights about 1,6kg.

neděle 13. 5. 2001

Sunday, 05/13/2001

První známka otevírání očička štěněčí holky. Váhy asi 2,05kg (kluk) a 2,15kg (holka).

First signs of an eye's opening of the puppy girlie. Weights about 2,05kg (the boy) and 2,15kg (the girl).

pondělí 14. 5. 2001

Monday, 05/14/2001

Váhy asi 2,2kg (kluk) a 2,3kg (holka).

Weights about 2,2kg (the boy) and 2,3kg (the girl).

úterý 15. 5. 2001

Tuesday, 05/15/2001

První známka otevírání očička štěněčího kluka, holka už obě oči.

First signs of an eye's opening of the puppy boy, the girl has them both open.

čtvrtek 17. 5. 2001

Thursday, 05/17/2001

Bez komentáře.

No comment.

zívající štěně 17.5.2001
Fera se štěňaty 17.5.2001
pátek 18. 5. 2001

Friday, 05/18/2001

Váhy: 3,05kg.

Weights: 3,05kg.

sobota 19. 5. 2001

Saturday, 05/19/2001

Obě štěňata už mžourají na svět, stěkají a vrčí (no... spíš kňourají a vrní ;-) ) a skoro se udrží na nohou. Váha už asi 3,2kg!

Both puppies have open eyes, they almost manage to bark and growl and not-so-quite stand on their feet. Weights about 3,2kg.

Fera se štěňaty 19.5.2001 - tak se dělá hygiena...
Fera se štěňaty 19.5.2001
Fera se štěňaty 19.5.2001
Fera se štěňaty 19.5.2001 - opravdu jsou to savci! :-)
sobota 19. 5. 2001, dříve toho dne

Saturday, 05/19/2001; earlier that day

Dnes jsme měli návštěvu a štěňata absolvovala nejdelší cestu svého dosavadního života - na zahradu! Tráva na fotkách vypadá daleko zelenější a živější než ve skutečnosti... :-)

We had a visit today, and the puppies travelled their longest journey to date - into the garden! The grass seems much greener on the photos than in reality. :-)

Fera se štěňaty a návštěvou 19.5.2001
Fera se štěňaty a návštěvou 19.5.2001
Fera se štěňaty a návštěvou 19.5.2001
pondělí 21. 5. 2001

Monday, 05/21/2001

Váhy: kluk 3,5kg, holka 3,6kg.

Weights: 3,5kg (the boy) and 3,6kg (the girl).

středa 23. 5. 2001

Wednesday, 05/23/2001

Váha už 4kg!

Weights: 4kg!

Fera se štěňaty 23.5.2001
neděle 3. 6. 2001

Sunday, 06/03/2001

Aktualizace po delší době... (Tahle je poměrně velká - někdy je těžké přestat fotit. To, co sem dávám, je samozřejmě jen výběr toho, co se mi líbí nejvíc.) Váha už se poměrně těžko měří na kuchyňské váze, :-) ale určitě už je to přes 6kg. Asi začneme vážit na osobní váze, dokud bude možné je udržet v náruči. Anebo už toho necháme. :-)

Štěňata už suverénně chodí, vrčí, ňafají a vrtí ocáskem. Užírají také mámě z misky granule, i když ta, jak se zdá, pro ně má ještě v zásobě tekutou stravu na měsíce dopředu. :-) Další významná novinka je, že už jim říkáme jmény, i když ne moc vážně míněnými - Sáša a Máša. :-)))


Another week, another update... (And a big one, too. Sometimes it's hard to stop taking photos. Of course, what I post here is just a selection of what I like the most.) It's getting quite difficult to measure their weight on a kitchen scale :-) but it must be over 6kg by now.

The puppies already walk, growl, yap and wag their tails. They also sometimes eat a little of Fera's dry food although she still seems to have many weeks' supply of milk for them. Another news is that we have some names, although not too serious: Sasha (the male) and Masha (the female). :-)

Fera se štěňaty 3.6.2001
Štěňata v domnělém bezpečí pod mámou
The puppies, safe (or so they think) under their mom
Fera se štěňaty 3.6.2001
Jako skutečný ovčák s ovečkami
Like a real shepherd with sheep
Fera se štěňaty 3.6.2001
Zátiší s hadicí
Still-life with a hose
Fera se štěňaty 3.6.2001
Horolezecké cvičení: zlézání čerstvě okopaného záhonu
An exercise in mountaineering: climbing a fresh seedbed
Fera se štěňaty 3.6.2001
Fera zahradníkem
Fera the gardener
Fera se štěňaty 3.6.2001
Ve stínu pod rebarborou
Under the rhubarb, in the shade
Fera se štěňaty 3.6.2001
Fera na stráži
Fera on the lookout
Fera se štěňaty 3.6.2001
Ach jo, co s nima mám dělat?
Oh dear, what have I done to deserve this?
Fera se štěňaty 3.6.2001
Pusť mě tam taky!
Let me in too, will you?
Fera se štěňaty 3.6.2001
Máša, tentokrát na mojí mámě...
Masha, this time on my mom...
Fera se štěňaty 3.6.2001
...a Sáša, její brácha, na mojí ségře
...and Sasha, her brother, on my sister
sobota 9. 6. 2001

Saturday, 06/09/2001

Pokud se správně pamatuji, byl to tento den, kdy u nás byl kamarád veterinář s "odčervovacími" tabletkami. To jen tak pro úplnost, dnes žádné fotky.

If I recall correctly, it was this day when our friend, a vet, paid us a visit and brought some "anti-parasite" (?) tablets. That's just for the sake of completeness - no photos today.

neděle 24. 6. 2001

Sunday, 06/24/2001

Tři týdny od poslední aktualizace. :-( Štěňata váží už 11kg ve svých 7mi-a-kousek týdnech! V nejbližších dnech je čeká první očkování.

Three weeks from last update. :-( The puppies now weigh 11kg each in their 7-and-a-bit weeks of age! This week, they will experience their first vaccination.

Máša 24.6.2001
štěňata 24.6.2001
Máša 24.6.2001
Saša 24.6.2001
Máša 24.6.2001
středa 8. 8. 2001

Wednesday, 08/08/2001

Teď jsem tenhle web opravdu hodně zanedbával. :-( Pro teď sem dám jen kratičkou informaci, že obě štěňata již mají své nové páníčky a paničky. Snad zase za rok... Později snad doplním i data a další fotky.

Uh-oh, now I've been really ignoring this web for a long time. :-( For now, let me just drop a quick note that the puppies are gone to their new owners, so if you want one, call back next year. Later, I might add more info and more photos.

neděle 28. 4. 2002

Sunday, 04/28/2002

To "později" se poněkud protáhlo, že? Ale teď pro vás mám fotky ročního Saši, novými majiteli ovšem přejmenovaného na Bruxe. Bydlí od nás kousek a občas se vídáme, a tak jsme u příležitosti jeho ročních narozenin udělali setkání a focení. Brux má přes 70 kg (Fera něco přes 60) a je i o něco vyšší a hlavně mohutnější.
Pro přesnost je nutno dodat, že toto bylo foceno jiným foťákem než předchozí fotky.

The "later" was really longer than intended, but now I have photos of a one-year-old Sasha, now called Brux by his new owners. They live nearby and we occasionally meet, so on the occasion of his birthday, we organized a reunion of the dog family and made some photos. Brux weighs more than 70 kg (Fera has over 60) and is also a bit higher and especially more massive.
The camera used this time was a different type than for the previous pictures.

já (me), Brux (vlevo-left), Fera (vpravo-right)
já (me), Fera (vlevo-left), Brux (vpravo-right)
Fera (vlevo-left), Brux (vpravo-right)
Fera (l), Brux (r)
Oba vstávají k jednomu hozenému kusu masa. Ne, neporvali se.
Both are rising to grab one piece of thrown meat. No, there was no fight.
Brux (l), Fera (r)
Tohle Fera dělala Sašovi, když byl malý. Teď jí to Brux oplácí. ;-)
This is what Fera was doing to Sasha when he was small. Now Brux has his revenge. ;-)
Brux (nahoře-up), Fera (dole-down)


Valid HTML 4.0!
(c) 2000-2003 Vaclav Dvorak
Poslední změna / last modified: 2002-06-10 02:16:59